Blog ad Improbabilità Infinita

"Monna Lisa Cyberpunk", di William Gibson.

In quarta di copertina:

Un mondo dove trionfa il superpotere scientifico, un mondo di corruzioe in cui a grossi interessi planetari si contrappone uno sparuto gruppo di esseri umani (e in particolare una donna) che non vogliono piegarsi né al potere tecnocratico né alla spietata legge della potentissima Yakuza: è questo lo sfondo di Monna Lisa cyberpunk, terzo romanzo di William Gibson, il più autorevole rappresentante della scuola cyberpunk. Uomini o cyborg che siano, emersi dai bassifondi della "città impossibile", gli eroi di questo brillante e cinico romanzo si muovono in un futuro dove hanno imparato una cruda verità: nella Babele del XXI secolo occorre saper decidere secondo il proprio istinto con la consapevolezza che la vita umana ha un valore approssimativo.

Ho deciso di leggere questo romanzo per due motivi:

1. dare una seconda possibilità a Gibson, dopo la delusione di Neuromante;
2. perché non si trova da nessuna parte "La Notte che Bruciammo Chrome", sempre di tale autore.

Poiché a causa della narrazione ho fatto un'incredibile fatica a seguire la storia, mi aiuto con questa pagina traducendo quel che mi serve, quando mi serve.

Le vicende hanno luogo in un futuro industriale decadente, dominato dall'ingegneria genetica e dalle macchine. Oltre alla vita reale, ne esiste una virtuale che si svolge nella cosiddetta "matrice" (vi ricorda niente, in inglese?) alla quale la gente può collegarsi fisicamente attraverso interfacce neurali denominate cyberdeck.

I quattro filoni principali in cui è suddivisa la narrazione sono caratterizzati dai seguenti personaggi:

• Kumiko, figlia di un potente uomo d'affari giapponese legato alla Yakuza;
  • Colin, un'unità di intelligenza artificiale Maas-Neotek che Kumiko porta con sé;
  • Sally Shears, una razorgirl (samurai di strada) con ordini misteriosi;
  • Tick, un hacker amico di Sally, che vive a Londra;
  • Finn, un costrutto di personalità derivato da un ricettatore del mercato nero morto;

• Slick Henry, un ex-carcerato che vive in una fabbrica abbandonata in una zona industriale desolata chiamata Dog Solitude;
  • Gentry, un ex-smanettone ossessionato dalla ricerca della Forma della matrice;
  • Kid Afrika, amico di vecchia data di Slick, che si presenta con uno straniero collegato ad una macchina parimenti strana;
  • Cherry Chesterfield, l'infermiera di Cleveland assunta da Kid Afrika per gestire lo stato di coma dello straniero;

• Mona, una giovane prostituta dipendente dalla droga "wiz", dall'aspetto particolarmente simile alla star della Sense/Net Angie Mitchell;
  • Prior, scagnozzo di Eddy che afferma di voler trovare un lavoro di attrice a Mona;
  • Eddy, il compagno di Mona;

• Angie Mitchell, la figlia di un ingegnere genetico di spicco dei laboratori Mass Biolabs, ed una star della Sense/Net;
  • Porphyre, l'assistente personale di Angie;
  • Robin Lanier, la co-star di Angie alla Sense/Net.

Cosa aggiungere? Più che un libro sembra il copione di un film d'azione, con ripetuti cambi di scena, che di per sé non può essere facilmente compreso se non osservando le scene stesse; di conseguenza riuscire a comprendere la trama mi è stato impossibile.

Non c'è nulla da fare, con Gibson ho chiuso 🙂

---

Prossima lettura: "La Fine dell'Eternità", Isaac Asimov.

~~~

Errori:

• pag. 24, -2: "Bigitte" -> "Brigitte";
• pag. 72, 6: virgolette a caso;
• pag. 130, -11: virgolette non chiuse;
• pag. 146, 3-4: mi convincono poco le virgolette;
• pag. 233, -14: virgolette chiuse mai aperte.

~~~

Citazioni: nada.

~~~

New Wor(l)ds: niente che sia italiano :).

---

Informazioni sul libro: