Blog ad Improbabilità Infinita

Ankh-Morpork è la città più grande del Mondo Disco, che è un mondo piatto che vaga nello spazio, sorretto da quattro elefanti che poggiano sul guscio di una tartaruga gigante... Ad Ankh-Morpork tutto è in vendita, i ladri rubano solamente su appuntamento, gli assassini pagano regolarmente le tasse e i testi magici della Biblioteca dell’Università Invisibile vengono incatenati agli scaffali per impedire che scappino e le guardie non devono arrestare nessuno. O almeno, di solito è così...

• pag. 106, -11: "mostravano" -> "mostrava";
• pag. 193, -4: troppo spazio dopo l'apertura delle virgolette;
• pag. 250, 12: "abbiamo" -> "abbiano";
• pag. 295, 1-4: mi sembra che la frase esprima il contrario di quello che si vorrebbe dire;
• pag. 317, -10: virgolette sbagliate;
• pag. 347, 9: "cinqque" -> "cinque".

• pag. 9: "[...] una buona libreria non è altro che un buco nero distinto e istruito";
• pag. 27: "Porta con sé una spada che gli è stato consegnata in circostanze misteriose. Circostanze molto misteriose. Sorprendentemente, quindi, c'è qualcosa di davvero insolito in quella spada. Non è magica. Non ha un nome. quando la si brandisce non viene una sensazione di potere, ma solo vesciche [...]";
• pag. 48: "Una delle straordinarie innovazioni introdotte dal Patrizio era rendere la Gilda dei Ladri responsabile dei furti, con budget annuali, programmazione anticipata e, soprattutto, rigida protezione dell'attività. Di conseguenza, in cambio di una quantità media autorizzata di crimini per anno, i ladri stesso facevano sì che il crimine non autorizzato venisse colpito con tutta la forza dell'Ingiustizia, che era di solito una mazza chiodata.";
• pag. 56: "Il sergente colon doveva trent'anni di felice matrimonio al fatto che la signora Colon lavorava tutto il giorno e lui tutta la notte. Comunicavano tra loro lasciandosi bigliettini. Lui le preparava il tè prima di partire di notte e lei gli lasciava la colazione pronta e calda nel forno di mattina. Avevano tre figli ormai grandi, tutti nati, immaginava Vimes, dal risultato di una corrispondenza estremamente persuasiva.";
• pag. 75: "«E lei, caporale, può per favore...che sta facendo?» «Perquisendoicorpisignore» rispose Nobby tutto d'un fiato, sollevandosi. «Per cercare prove incriminanti e roba del genere». «Dentro i borsellini?» Nobby nascose le mani dietro la schiena. «Non si sa mai, signore» disse.";
• pag. 77: "Il Supremo Maestro sollevò le mani. «I Turiboli del Destino sono stati purificati come da rituale, così che il Male e l'Immorale Pensiero possano essere banditi dal Circolo Consacrato?» «Come no». Il Supremo Grande Maestro abbassò le mani.  «Come no?» disse. «Come no» ripeté tutto contento Fratello Cessaiolo. «L'ho fatto personalmente». «Tu dovresti rispondere: "Sì, oh Supremo"» disse il Supremo Grande Maestro. «Insomma, vi ho già detto un sacco di volte che non entrate tutti nello spirito della cosa...»";
• pag. 121: "Era lunga e brillante. Sembrava un oggetto fatto da un genio della metallurgia (uno di quegli omini Zen che lavora soltanto alla luce dell'alba riuscendo a battere un sandwich a tre strati di acciaio ripiegato in qualcosa che ha il filo tagliente di un rasoio e il potere bloccate di un rinoceronte in calore sotto acido) che si era poi ritirato in lacrime perché non avrebbe mai più potuto produrre niente di così bello.";
• pag. 127: "«Conoscevo una gorgone strabica, una volta, che era un vero terrore. Continuava a trasformarsi il naso in pietra»";
• pag. 130: "[Parlando di draghi] «Ma che cosa mangiano esattamente?» Il ladro scrollò le spalle. «Mi sembra di ricordare delle storie su vergini incatenate a grosse rocce» suggerì. «Allora qui morirà di fame» commentò l'assassino. «Siamo su un terreno argilloso».";
• pag. 138: "«Che cazzo» esclamò Nobby da qualche parte nelle grondaie. Vimes raddoppiò la presa sul camino e si tirò in piedi. «Lei è in uniforme, caporale Nobbs» disse con una voce quasi per niente scossa. «Mi scusi, capitano. Che cazzo, signore»";
• pag. 147-148: "Non c'era da meravigliarsi che i draghi fossero costantemente malati. Si affidavano ai permanenti problemi di stomaco per rifornirsi di carburante. La maggior parte del loro potenziale cerebrale era occupato a controllare la complessità della digestione, che era in grado di distillare carburanti infiammabili dagli ingredienti più improbabili. Potevano perfino risistemare, nel giro di una notte, il loro apparato di scarico per poter gestire processi particolarmente complessi. Vivevano la maggior parte della vita su un baratro chimico. Un singhiozzo di troppo e diventavano geografia. Quando poi si arrivava a dover scegliere i siti di nidificazione, le femmine mostravano tutto il buon senso e l'istinto materno di una pietra. Vimes si chiede come mai la gente si fosse tanto preoccupata dei draghi nei tempi antichi. Se ce ne era uno in una caverna nelle vicinanze non c'era altro da fare che aspettare finché non si desse fuoco da solo, saltasse in aria o morisse di indigestione acuta.";
• pag. 154: "«Non c'è pericolo» disse Lady Ramkin. «Gli gorgoglia lo stomaco. Significa che lei gli piace». Al sommo dello stupore, Vimes scoprì di gradire la cosa. Per quel che riusciva a ricordare, in tutta la sua vita niente e nessuno aveva mai pensato a tributargli un rutto.";
• pag. 155: "Nessun drago di palude avrebbe mai potuto terrorizzare un regno, se non accidentalmente. Vimes si chiese quanti ne fossero stati uccisi da intrepidi eroi. Era terribilmente crudele fare una cosa simile a creature il cui unico crimine era quello di esplodere distrattamente in aria, peculiarità di cui nessun singolo drago faceva una abitudine. Pensare a questo lo fece infuriare. Una razza di... di taccole, ecco che cosa erano quei draghi. Nati per perdere. Vivere in fretta, morire in ampiezza. Onnivori o meno, quello di cui dovevano realmente vivere erano i loro nervi, sbattendo le ali in modo apologetico attraverso il mondo, mortalmente impauriti da loro stesso apparato digerente. La famiglia riusciva a male pena a superare lo shock dell'esplosione del padre che qualche deficiente con l'armatura arrivava nella palude per infilzare la spada in visceri che, comunque, erano solo a un passo dall'autodistruzione.";
• pag. 184-185: "«Una notte abbiamo visto un tipo che commetteva un furto» spiegò Colon con espressione miseranda. «Proprio davanti a noi! E il capitano Vimes ha detto: "Andiamo" e noi ci siamo messi a correre, solo che il fatto è che non si deve correre troppo in fretta, capisci. Altrimenti si rischia di prenderli. Acchiappare il ladri può portare a un gran numero di problemi...»";
• pag. 191: "I nobili draghi non hanno amici. Quello che più si può avvicinare a tale concetto è un nemico ancora in vita.";
• pag. 202: "«Sono state completamente e profondamente suffuse le Coppe dell'Integrità?» intonò Fratello Torrearmata. «Come no, suffuse per benino». «E le Acque del Mondo, sono state abiurate?» «Già, abiurate con grande lena». «Sono stati i Demoni dell'Infinità legati con molte catene?» «Maledizione» disse Fratello Intonacatore, «manca sempre qualcosa» Fratello Torrearmata si afflosciò. «Per una volta sarebbe carino se potessimo eseguire correttamente gli antichi e perpetui rituali, no?»";
• pag. 209: "«Poteva anche essere un innocente passante, signore» disse Carota. «Cosa, ad Ankh-Morpork?» «Sì, signore» «Allora avremmo dovuto prenderlo quanto meno per il valore della rarità» commentò Vimes.";
• pag. 227: "Allungò una mano verso i fianchi tremanti di Errol. «Io avevo una cane che...arrgh! Non è caldo, brucia!» «Gli ho offerto un bel po' d'acqua ma non l'ha voluta nemmeno toccare. Che sta facendo con quel bollitore, Nobby?» Nobby assunse un'espressione innocente. «Be', pensavo che ci potevamo anche fare una tazza di tè prima di andare. È un peccato sprecare...» «Glielo tolga di dosso!»";
• pag. 228: "In alto sul palco, l'Alto Sacerdote del Cieco Io che la notte precedente, tramite una elaborata discussione ecumenica e infine con una clava chiodata, aveva guadagnato il diritto di incoronare il re, stava armeggiando con i preparativi.";
• pag. 285: "«Voglio dire, non vorrà certo che andiamo in giro ad ammazzare esseri del suo stesso genere, no?» «Be', signore, le persone lo fanno, signore» commentò la guardia imbronciata. «Oh, bene» disse il capitano. «È diverso». Si picchiò un dito contro il lato dell'elmetto in modo significativo. «È perché noi siamo intelligenti»";
• pag. 302: "Saper lanciare i coltelli è un'arte che pochi possiedono, e comunque c'è bisogno del tipo di coltello giusto. Se non si ha né l'una, né l'altro, il coltello fa esattamente ciò che fece quello lanciato da Vimes: mancò completamente il bersaglio.";
• pag. 318: "«Non può essere scappato via dopo che è riuscito a mangiare un bollitore. È una questione di buonsenso. Chiunque sia in grado di mangiarsi un bollitore non scapperebbe via davanti a niente»";
• pag. 325: "«Nel 1321, una piccola nuvola fu accusata di avere coperto il sole durante il momento culminante della cerimonia di investitura del Conte Hargath il Frenetico» [...] «Il Conte l'ha condannata alla lapidazione» [...] «Pare che siano rimaste uccise trentun persone».";
• pag. 335: "«[...] è mio dovere informarla che è stato arrestato e verrà incriminato per...» [...] «... un gran numero di reati di omicidio tramite un corpo non contundente, precisamente un drago, e molti altri reati di favoreggiamento generalizzato, da accertare specificatamente in seguito. Ha il diritto di rimanere in silenzio. Ha il diritto di non essere gettato sommariamente in una vasca di piranha. Ha il diritto di avere un proceso e di essere incarcerato [...]»".

• antropoide: che ha sembianze umane, antropomorfo;
• ambiare: procedere a passo d’ambio, andatura naturale di alcuni quadrupedi (ad es. il cammello), nel cavallo acquisita per lo più con l’addestramento, caratterizzata dal moto simultaneo degli arti dello stesso lato;
• attinica: fis., di radiazione, che ha proprietà fotochimiche;
• taumivoro: che vive grazie alla magia (dedotto dal libro);
• pavana: mus., cor., danza in quattro tempi, lenta, solenne e cerimoniosa, in voga in Italia, Francia e Spagna fra il sec. XVI e il XVIII;
• scontro: parte intagliata dell’ingegno di una chiave.