Qualche sera fa ho guardato il film Monty Python e il Sacro Graal (1975), dopo aver già visto Brian di Nazareth. Verso la fine mi sono imbattuto in una scena davvero assurda: un coniglio killer fa la guardia ad una caverna e Re Artù, dopo aver perso alcuni cavalieri, sgozzati dal coniglio stesso, si decide ad utilizzare la "Granata Sacra di Antiochia".
Non vi ricorda qualcosa?
Ma certo! Mi è subito venuta in mente la serie dei giochi "Worms", personalmente adorabili per le tipologie di armi proposte: la mucca pazza, i test nucleari francese e indiano, la pecora esplosiva, il vaso Ming, l'anziana signora, la bomba banana, l'asino di cemento e tanti altri.
Se conoscete quelle che ho citato, non potete non ricordarvi la "Granata Sacra". Ed infatti, è proprio una citazione del film dei Monty Python :).
Vi riporto il dialogo in cui viene presentata ed utilizzata la bomba (per misteriosi motivi, "Antioch" è stato doppiato in italiano con "Anàrchia" e non "Antiochia"):
RE ARTÙ: Certo che l'abbiamo. La Santa Granata di Anàrchia, la reliquia che fratello Marcuse della Chiesa Separata porta con sé. Portate la Granata, seguaci di Bakunin!
MONACO: Bàkunin, Tabàkunin e Celere...
MONACI: ... riducono l'uomo in cenere.
MONACO: Bàkunin, Tabàkunin e Celere...
MONACI: ... riducono l'uomo in cenere.
MONACO: Bàkunin, Tabàkunin e Celere...
MONACI: ... riducono l'uomo in cenere.
RE ARTÙ: La Granata! Ah, ah, ah, ah! Ah, ah, ah! Ma... ma come funziona?
LANCILLOTTO: Io ero in seminario, 'un lo so.
RE ARTÙ: Consulta il Libro delle Sovversioni.
FRATE MARCUSE: Sovversioni, Rivoluzione Seconda, dal Pensiero Nove al Pensiero Ventiuno.
FRATELLO DI FRATE MARCUSE: E Sant'Evasore sollevò la Granata e cominciò ad osannare: "O Signore, benedici questa tua Granata che voglio usare per ridurre i miei nemici a pezzettini", e fu esaudito. E tu farai a pezzettini non solo i nemici conosciuti, ma anche quelli che verranno, farai a pezzettini i pescecani, i serpentoni monetari, il Fondo Comune Europeo, le sanguisughe...
FRATE MARCUSE: Saltane un pezzettino, fratello.
FRATELLO DI FRATE MARCUSE: E allora il dio dell'Anàrchia disse: "Prima di tutto toglierai la Santa Sicura, poi dovrai contare fino a tre, né meno e neanche oltre. Perché il nucleo è formato da tre, e il nucleo sul quale conterai sarà dunque il tre. Il quattro sarà un numero che tu non conterai, e neanche il numero due, perché se sono due manca il palo e se sono quattro c'è una spia. Il cinque è fuori discussione. Perché nelle rivoluzioni più si è e più ci si allontana dall'idea. Lancia dunque la Santa Granata di Anàrchia verso il Nemico Capitale, che dopo la sacrosanta esplosione se ne andrà".
FRATE MARCUSE: Ammorì.
CAVALIERI: Ammazzato.
RE ARTÙ: Bene. Uno, due, cinque!
GALAHAD: Tre, sire.
RE ARTÙ: E che ho detto?
Post attinenti:
7 commenti ↓
1 poluz ~ 24/03/2007 @ 16:58:30
La «granata sacra» era l'arma preferita dalla mia squadra di vermi!!
2 damiano ~ 24/03/2007 @ 21:05:29
...uhm...preferivo il piccione teleguidato. Con la granata avevo la simpatica tendenza a debellare i MIEI vermi e lasciare immacolati quelli dell'avversario...
...e poi vedere esplodere un piccione (aka topo piumato) non ha prezzo!
Bella segnalazione comunque! Non ricordavo questa scena di Brian.
Ciao! 😀
3 Suedehead ~ 25/03/2007 @ 01:06:40
Molti dialoghi di quel film sono stati praticamente riscritti in fase di doppiaggio. Immagino che tutto ciò dipenda dal periodo in cui il film uscì (1974): probabilmente miravano a prendere in giro la politica e soprattutto un certo linguaggio "politichese" molto di moda in quegli anni.
Ti consiglio di prendere il DVD che ha tantissimi contenuti speciali e vale la pena di guardarlo in inglese coi sottotitoli.
"Brian di Nazareth" uscì nel 1979 nel mondo, ma arrivò nelle sale italiane solo nel 1990 - sicuramente la censura lo bloccò perché troppo irriverente verso la religione.
Ciao 🙂
4 Fabrix ~ 26/03/2007 @ 08:45:28
"Ci hai dato del filo da toVceVe, eh, BVaian?.. VoVesciatelo peV teVVa!"
"Eh.. Come?"
"VoVesciatelo! VoVesciatelo peV teVVa!"
"Ah! si! Rovesciatelo per terra!"
5 JhacK ~ 26/03/2007 @ 11:46:22
Mi sa che è il caso di guardarlo anche in Inglese, chissà come rende‽ 😀
6 Burgas ~ 21/09/2009 @ 15:06:52
Blog liked the authors fellows, well done.
7 Jhack ~ 18/10/2009 @ 13:00:55
Mi chiedo perché i commenti cretini (vedi gli ultimi quattro) si addensino su questo post!
Commentami!