"La Leggenda di Sigurd e Gudrún", di J.R.R. Tolkien, a cura di Christopher Tolkien.

Dall'aletta sinistra :

Innanzitutto, posso vantarmi di possedere un'edizione particolare: la copertina rigida è stata assemblata (o stampata) capovolta rispetto alle pagine contenute. Magari potrà valere qualcosa in futuro

La storia è già descritta perfettamente nell'aletta sinistra, riportata sopra, dunque non ho intenzione di ripeterla.

Quello che voglio dire è che l'ho trovato difficile e talora noioso da leggere per la mole di informazioni, introduzioni, prefazioni, postfazioni, riferimenti e quant'altro. Capisco che il figlio di Tolkien si sia ritrovato a dover ordinare materiale del padre dal più consistente al più illeggibile e non datato, ma questa sua necessità di giustificare ogni cosa rende la narrazione davvero pesante.

Per intenderci, l'indice condensato è il seguente (in grassetto l'opera vera e propria di Tolkien):

• 7->16: Prefazione
• 19->22: Introduzione
• 29->74: Introduzione all'Edda poetica
• 75->77: Nota alla traduzione
• 81->202: Il nuovo lai dei Volsunghi
• 205->281: Commento al Nuovo lai dei Volsunghi
• 285->340: Il nuovo lai di Gudrún
• 343->369: Commento al Nuovo lai di Gudrún
• 373->419: Appendici A, B, C
• 423->436: Postfazione all'edizione italiana

Considerando che l'opera di Tolkien è in versi, capirete come occupi decisamente meno della metà del libro stesso.

Per quanto ho detto, trovo che sia poco onesto venderlo spacciandolo per narrativa, quando rientra chiaramente nella saggistica.

Per poterlo apprezzare pienamente bisogna davvero essere dei fan accaniti di Tolkien e lo sconsiglio fortemente ad un lettore casuale, perché potrebbe disprezzare il Maestro a causa di suo figlio.

Prossima lettura: "Foresta di Cristallo", di James G. Ballard.

Errori :

Informazioni sul libro :

Related posts:

1. I Figli di Húrin - Recensione Era da un po' troppo tempo che non leggevo (o...
2. Immagini - J.R.R. Tolkien Finalmente mi è arrivato un libro vinto (o meglio, acquistato)...
3. Eragon "In un mondo lontano Eragon trova una pietra blu che...

Finalmente mi è arrivato un libro vinto (o meglio, acquistato) su eBay: si tratta di Immagini di John Ronald Reuel Tolkien nella prima edizione Rusconi del novembre 1989 (all'epoca avevo 6 anni e non potevo ancora comprarlo ).

(fonte: matteo.paolicchi @ flickr)

Visto l'anno di pubblicazione, il libro non è stato composto dal professore ma da suo figlio Cristopher Tolkien e curato nell'edizione italiana da Quirino Principe.

Quarta di copertina:

«È difficile descrivere la forza di suggestione immaginativa che ha travolto negli ultimi quarant'anni generazioni di fedeli tolkieniani, ma i fantasmi, più veri della realtà, che si sono riversati nella nostra immaginazione dalle pagine del "Signore degli anelli", dello "Hobbit", del "Silmarillion", delle "Avventure di Tom Bombadil", avevano già la loro forma visiva, nata contemporaneamente alla pagina narrata, e per mano dello stesso autore; a volte, l'immagine grafica o pittorica aveva addirittura preceduto il racconto scritto. Questo libro ne è la prova, poiché molte idee su come sviluppare la trama sono state indirizzate e aiutate a nascere proprio dagli abbozzi, dai disegni in bianco e nero, dagli acquerelli. Qui ne abbiamo la documentazione precisa, filologica. Ma questo libro è molto di più: è il più ampio repertorio di immagini tolkieniane finora apparso in pubblico, e anche il più completo nel tratteggiare tutti i percorsi della fantasia pittorica di Tolkien. Le quarantotto tavole rappresentate (in realtà, le immagini sono assai di più, poiché alcune tavole sono raccolte di simboli, motivi ornamentali, varianti, e altre ci danno la possibilità di confrontare la versione in bianco e nero con quella a colori) raccolgono visioni dall'intero universo tolkieniano, dal "Silmarillon" al "Signore degli anelli", dall'araldica degli stemmi elfici alle cartoline di Natale, dallo "Hobbit" ai saggi iconografici per concezioni rimaste narrativamente incompiute. Mai il lettore in lingua originale, e mai il lettore italiano che soltanto con questo libro può accedere per la prima volta a un registro di immagini così complesso e accurato, aveva potuto concentrare in un libro tante emozioni. Emozioni svariate, secondo una gamma di sfumature, poiché Tolkien pittore e illustratore è polivalente senza essere eclettico, sa collocarsi in diverse zone dello stile, dalla grazia naif a visioni che confinano con l'inquietudine visionaria di un Max Ernst. Dietro la varietà, il carattere comune, che guida i lettori suggerendo ciò che essi di Tolkien conservano in sé come un prezioso tesoro: il misterioso asse Mordor-Eriador, orrore-incantesimo, paura-serenità, orrida montagna nera o grigia e pianura verdeazzurra, da un mitico sud-est a un mitico nord-ovest della Terra di Mezzo. E' un po' rischioso aprire questo libro, addentrarsi in queste pagine, poiché è possibile che vi si rimanga irretiti.»

Questo volume dalla dimensione scomoda (circa 32x31 cm) per i miei scaffali, è nato con l'intento di raccogliere dipinti, disegni, schizzi e motivi ornamentali di Tolkien pubblicati dal 1973 al 1979 (con una lacuna per quanto riguarda il 1975) in una serie di calendari.

Si va da illustrazioni presenti in "The Hobbit" ad immagini all'epoca sconosciute, destinate da Tolkien ad illustrare "The Lord of the Rings" e "The Silmarillion".

Alcuni disegni, originariamente in bianco e nero sono presentati anche nella versione a colori realizzata da H.E. Riddett.

Le tavole presenti sono in tutto 48, ma, seppur ben lungi da essere uno story-board delle opere di Tolkien, rendono molto bene il mondo fantastico della Terra di Mezzo.

Citando il libro:

«Avviso ai lettori: questo libro può essere pericolosissimo: l'attrazione incantatrice di questa o quella immagine potrebbe incatenare a tal punto l'osservatore a un dettaglio (là, in quell'angolo buio o baluginante), o a tal punto svelargli un varco, che a lui – a chiunque di noi – potrebbe accadere quel che accade alla troppo curioso o troppo temeraria Alice a passeggio per l'innocuo bosco presso casa sua. Trovato il varco, ci si potrebbe sprofondare e perdere nel quadro. Orrore... o meraviglia?»

Vi direi "correte a comprarlo", ma ormai non è più èdito in questa versione; tuttavia potete trovarlo in una veste più recente, pubblicato dalla Bompiani nel 2002.

---

Informazioni sul libro:

Titolo originale	Pictures by J.R.R. Tolkien
Editore	Rusconi
Anno di prima pubblicazione	1989
Pagine	108
Legatura	cartonato
Prezzo	inestimabile (versione Bompiani a 20€)
ISBN	88-18-12169-3

Related posts:

1. I Figli di Húrin - Recensione Era da un po' troppo tempo che non leggevo (o...
2. Eragon "In un mondo lontano Eragon trova una pietra blu che...
3. L’Amuleto di Samarcanda Questa volta tocca a "L'Amuleto di Samarcanda", di Jonathan Stroud....

Era da un po' troppo tempo che non leggevo (o meglio rileggevo) opere di John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973) e questa è capitata proprio a fagiolo. Naturalmente non è curata dal professore, ma da suo figlio, Christopher Tolkien (1924).

La quarta di copertina, di Quirino Principe, recita (una volta tanto leggetela, capirete dopo ):

"La vicenda qui narrata e smisuratamente anteriore agii anni intorno al 1420 della Terza Era della Terra di mezzo in cui si colloca la vicenda del Signore degli Anelli: una catena di genera/ioni e di ere, migliaia d'anni. Si sprofonda a ritroso nella preistoria, e se la vicenda di Boilbo, di Frodo e di Aragorn è un mito, qui approdiamo al mito del mito. Qui si narra della genealogia di Hador, da cui discendono gli eroi di Dor-lómin, della tragica Battaglia delle Innumerevoli Lacrime, delle nozze di Hurin e Morwen e del destino di Túrin loro figlio, Lasciata fu I'ultima pagina dei Figli di Hùrin il lettore potrà ritornare alla rilettura del Signore degli Anelli scoprendo nuove e prima inavvertite vie d'accesso"

Non avete notato niente di strano? Chi diavolo è Boilbo‽ Lo zio di Froido? Iniziamo bene con un bel errorino di scrittura: ovviamente si tratta di Bilbo Baggins.

Prima di parlare del contenuto, menzione speciale alla Bompiani per la scelta di proporlo in versione cartonata piuttosto che brossura. L'edizione è corredata da 8 illustrazioni a colori di Alan Lee presenti in pagine dedicate e di carta lucida, e 20 illustrazioni in scala di grigi che fanno da complemento al testo. Inoltre, la mappa presente alla fine del libro è estremamente comoda poiché può essere dispiegata in modo tale da poter tenere comunque il libro chiuso da tale lato mentre si legge.

La storia narrata in questo libro è già presente parzialmente in altre opere di Tolkien, quali "Il Silmarillion", "Racconti Incompiuti" e "Racconti Perduti", ma mai era stata prima d'ora proposta in una versione completa, e si svolge 6500 anni prima delle vicende narrate ne "Il Signore degli Anelli".
La vicenda è fondamentalmente incentrata sul personaggio di Túrin, un eroe tragico il cui destino è segnato dalla maledizione lanciata sulla sua famiglia da Morgoth (conosciuto anche come Melkor o Melko), il più potente tra gli Ainur creati da Eru. Per rendere l'idea del potere di Melkor a chi abbia letto solo Il Signore degli Anelli, è sufficiente dire che all'epoca Sauron era un suo servitore.

"L'ombra del mio pensiero sarà su di loro ovunque vadano, e il mio odio li perseguiterà sino ai limiti del mondo [...] Ovunque andranno sarà male. Ogniqualvolta parleranno, le loro parole saranno foriere di cattivo consiglio. Qualsiasi cosa facciano, si rivolterà contro di loro. Moriranno in disperazione, maledicendo sia la vita che la morte."

La sua vita è segnata da un destino beffardo ed ineluttabile, contro il quale cerca, seppur talora debolmente, di combattere. Vani sono i suoi tentativi di sfuggire alla sorte subendo ed auto-infliggendosi numerosi nomi ed appellativi:

• Neithan (L'Offeso)
• Gorthol (Elmo terribile)
• Agarwaen (Macchiato di Sangue)
• figlio di Úmarth (figlio di Malasorte)
• Adanedhel (Uomo-Elfo)
• Thurin (Il Segreto)
• Mormegil (Spada Nera)
• Selvaggio dei Boschi
• Turambar (Padrone del Destino)
• Dagnir Glaurunga (Il Flagello di Glaurung)

Il suo destino avverso coinvolgerà chiunque gli starà accanto:

"Di certo, è per mancanza di buon senso, non di coraggio, che  la gente di Húrin trascina gli altri nei guai!"

L'anatema gettato sulla sua famiglia dal Vala ribelle decaduto Melkor (vi ricorda qualcosa questa definizione?) perseguiterà Túrin e porterà ogni sua azione a prendere una svolta negativa, fino al tragico e, se vogliamo, shakespeariano, epilogo.

~~~

Per la rubrica "New Wor(l)ds", che inauguro in questo momento, le nuove parole che ho appreso da questo libro sono:

• scolta: lett., guardia, sentinella; essere di s., fare la s., fare la guardia;
• contezza: cognizione, conoscenza: mi trassi oltre per aver contezza | di quello spirto (Dante); dar c., render noto; aver c., essere informato;
• vieppiù: ancor più, sempre più;
• ctonio: sotterraneo, infero, spec. con rif. alla religiosità della Grecia antica: divinità ctonie.

~~~

Riporto, infine, alcuni errori o comunque traduzioni "poco accorte" che ho trovato:

Pag.7: "Weathertop" è tradotto con "Vetta del Tempo", quando in altre opere è stato sempre tradotto con "Colle Vento"; capisco che quella scelta sia la traduzione letterale, ma in italiano rende davvero male dando una connotazione meta-fisica, mentre il riferimento è al tempo atmosferico;

Pag.25: "Huron" non esiste! Il nome corretto è "Huor";

Pag.139: "ascie"; non mi risulta che esista un arcaismo che preveda la "i" nel plurale di "ascia" (come curiosità, vi dico che anche al singolare si può chiamare quello strumento "asce").

---

Informazioni sul libro:

Related posts:

1. Eragon "In un mondo lontano Eragon trova una pietra blu che...
2. Eldest Come mi ero ripromesso, dopo aver letto Eragon, è stato...
3. L’Amuleto di Samarcanda Questa volta tocca a "L'Amuleto di Samarcanda", di Jonathan Stroud....

In questo post vorrei fare un po' di chiarezza sulle edizioni in circolazione, sperando di non introdurre ancora più incertezza .

Prima di tutto una nuova edizione che non c'entra con alcun anniversario: "Il Signore degli Anelli", nella classica suddivisione in tre libri, per la collana "Bompiani Libri Oro", edita da "Libri Oro RCS". La pubblicazione dovrebbe avvenire entro il 2007 I volumi sono già disponibili nelle librerie al costo di 6€ l'uno. Per ricercarli, gli ISBN / ISBN-13 sono:

• La Compagnia dell'Anello: 8848603696 / 9788848603690;
• Le Due Torri: 8848603718 / 9788848603713;
• Il Ritorno del Re: 8848603734 / 9788848603737

Ora torniamo alle "Anniversary Edition" & Co.

Innanzitutto bisogna distinguere le edizioni americane, edite da Houghton Mifflin, e le versioni inglesi, dell'editore Harper Collins. I testi sono naturalmente i medesimi, ma presentati in maniera differente. Da alcune ricerche le edizioni esistenti sembrano essere le seguenti (i link rimandano ad amazon.com per le versioni americane e amazon.co.uk per le versioni inglesi ed i prezzi posso essere soggetti a cambiamenti rispetto a questo post, quindi avvertitemi se non me ne accorgo prima ):

• Houghton Mifflin:
  • The Hobbit: 70th Anniversary Edition (Hardcover): 16.50$ (25$ - 34% di sconto) ≅ 12€
  • The Silmarillion: sembra non esistere
    
  • The History of The Hobbit (Hardcover): 59.85$ (95$-37% di sconto) ≅ 43€
    
• Harper Collins:
  • The Hobbit: 70th Anniversary Edition (Hardcover): dovbrebbe essere disponibile a giorni
  • The Silmarillion (Hardcover): 60£ ≅ 86€
  • The Hobbit, Mr Baggins and the Return to Bag-End (Hardcover): 35£ (50£ - 30% di sconto) ≅ 50€
    

Se trovate errori/imprecisioni/ecc. o avete notizie più fresche avvisatemi pure tramite i commenti. Questo post verrà aggiornato in caso di eventuali cambiamenti, quindi state in ascolto.

---

AGGIORNAMENTO: l'edizione Libri Oro RCS de "Il Signore degli Anelli" è già disponibile nelle librerie ed online.

Nessun post attinente.