Blog ad Improbabilità Infinita

"Cyberiade: ovvero Viaggio comico, binario e libidinatorio nell'universo di due fantageni", Stanisław Lem.

Dall'aletta di sinistra :

L'unico altro libro di Lem che abbia letto è Solaris e posso dirvi tranquillamente che non sembrano frutto della stessa persona: Solaris è un romanzo profondo, complesso e pieno di interrogativi circa la natura dell'uomo per i quali l'autore non fornisce risposta alcuna. Diversamente, Cyberiade è un'antologia di racconti che narrano, principalmente, le incredibili avventure dei due inventori Trurl e Klapaucius, sottoforma di storie che rasentano, talora, lo stile fiabesco.

Il contenuto fantascientifico dei racconti è volutamente naïf ed i due costruttori risultano praticamente essere onnipotenti nella realizzazione delle invenzioni. Le loro capacità li rendono estremamente richiesti in tutto l'universo e sono spesso in viaggio per soddisfare i più disparati (e talora disperati) bisogni. Per farvi capire il tono dei racconti, ve ne riporto lo spassoso indice:

• Come salvammo il mondo
• La macchina di Trurl
• Una buona battitura
• La prima fatica ovvero la trappola di Gargantius
• La prima fatica bis ovvero il bardo elettronico
• La seconda fatica ovvero alla caccia di re Krool
• La terza fatica ovvero i draghi della probabilità
• La quarta fatica ovvero come Trurl costruì un femmefatalatrone per salvare il principe Patagonzio dalle pene d'amore e come successivamente dovette ricorrere a un cannoneggiamento bamboccesco
• La quinta fatica ovvero le burle di re Balerion
• La quinta fatica bis ovvero l'ingiunzione di Trurl
• La sesta fatica ovvero come Trurl e Klapaucius crearono un demone di seconda classe per sconfiggere il pirata Pugg
• La settima fatica ovvero come Trurl, a causa della sua perfezione, finì per ottenere il contrario di quello che cercava
• Premessa: il cavaliere sferico
• La storia della prima macchina ovvero il consigliere perfetto
• Intermezzo 1 ovvero della sfericità
• La storia della seconda macchina ovvero Il benefattore del pianeta
• Secondo intermezzo
• La storia della terza macchina ovvero Mymosh il figlio di se stesso
• L'altruizina ovvero come Bonhommius, l'eremita ermetico, cercò di imporre la felicità universale e le conseguenze del suo atto
• Dal "Cyberoticon" (ovvero storie di deviazioni, superfissazioni e aberrazioni del cuore): il principe Ferrix e la principessa Cristallo

Le tematiche riprese nei racconti sono le più disparate, andando da questioni matematiche e fisiche, come il Diavoletto di Maxwell, a riflessioni filosofiche, come quelle legate alla ricerca della felicità e all'impossibilità dell'imposizione della stessa.

Però Lem fa risultare il tutto estremamente divertente, così come si capisce immediatamente leggendo l'incipit del primo racconto:

Un giorno Trurl il costruttore montò una macchina in grado di creare tutto quello che cominciava per N.

Terminato che ebbe il marchingegno, lo collaudò chiedendogli di creare nacchere, poi noccioline e negligé - che la macchina debitamente fabbricò - e di nascondere il tutto in un narghilè pieno di nepente e di numerosi altri narcotici. [...] Non ancora persuaso delle capacità della macchina Trurl le fece produrre, uno dopo l'altro, nodi, narcisi, nembi, nettare, nuclei, neutroni, nafta, nettapipe, ninfe, naiadi e natrium. Quest'ultimo non comparve, e Trurl, notevolmente scocciato, pretese una spiegazione. "Mai sentito parlarne" disse la macchina."Cosa?" fece il costruttore."Ma è soltanto il sodio. Sì, il metalloide, l'elemento chimico..."
"Sodio comincia per S, ed io lavoro solo con le N".

Già la prima riga mi ha rapito e mi ha fatto anche capire che lavoro tutt'altro che banale abbia dovuto fare l'ottimo traduttore Riccardo Valla per rendere opportunamente i giochi di parole di Lem. Ed io adoro certe libertà linguistiche.

Consiglio dunque questo libro a chiunque, anche a chi non ama la fantascienza, poiché è usata come mezzo e non come fine. Soprattutto a chi conosce Douglas Adams e Jorge Luis Borges (del quale devo leggere ancora molto!).

Prossima lettura: "Il Tristo Mietitore", di Terry Pratchett.

Informazioni sul libro :