Comments on: Harry Potter and the Deathly Hallows

By: Gae8989

Gae8989 — Sat, 01 Sep 2007 21:21:42 +0000

Anch’io l’ho letto: davvero il più bello della serie. E’un libro che non sai dove andrà a parare, nel senso che se negli altri libri della serie c’era uno schema piuttosto fisso (inizio dai Dursley; sosta o alla Tana o a Grimmauld Place; Hogwarts; vicende varie, che accadono durante l’anno scolastico; climax finale e risoluzione), in Deathly Hallows accadono un sacco di avvenimenti imprevedibili, che ti lasciano di stucco – a tal proposito mi vengono in mente, anche se si tratta di un paragone un po’forzato, alcuni film di Hitchcock dove il protagonista è ricercato ed è in continua fuga.
Il libro stavolta è più che mai incentrato su Harry, Ron e Hermione, ma anche altri personaggi sono “presenti” con la loro assenza (e non voglio fare nomi per non spoilerare). Inoltre, come Jhack osservava, in questo romanzo la morte è più che mai irreversibile ed immutabile, e proprio la comprensione di ciò sarà per Harry di fondamentale importanza.
In poche parole, l’ennesima conferma del genio creativo della Rowling, che consiglio, a quanti conoscono l’inglese, di assaporare in lingua originale: ne vale proprio la pena.

Curiosità: (quanto segue contiene dei “semispoiler”, ovvero piccole rivelazioni, ma senza specificazioni esplicite sui personaggi cui si riferiscono)

i due momenti più divertenti sono:
1) un certo personaggio femminile bacia finalmente un certo personaggio maschile;
2) un certo altro personaggio femminile si lancia in un’accorata esclamazione di rabbia verso una ben nota Mangiamorte: “NOT MY DAUGHTER, YOU BITCH!”

By: emily

emily — Sun, 19 Aug 2007 17:03:23 +0000

Ciao, a proposito di Harry!!
Bello il libro, almeno a me è piaciuto, l’ho letto d’un fiato.
molto avvincente.
Sconsiglio anche io le varie copie in inglese o italiano che viaggiano in rete.
ciao a tutti
emily

By: innovatel

innovatel — Thu, 16 Aug 2007 06:51:57 +0000

Grazie per i links … ma l’attesa me lo renderà ancora più tritabile

By: JhacK

JhacK — Wed, 15 Aug 2007 00:47:59 +0000

Dubito molto che possa deluderti, è davvero appasionante e si discosta come narrazione dai precedenti romanzi.

Se vuoi leggerlo in inglese, ti consiglio di tenere aperti i siti web:

http://www.eulenfeder.de/int/gbframes.html , per comprendere come sono stati tradotti i nomi dei personaggi dei precedenti libri in italiano e per raccapezzarti;

http://www.wordreference.com/enit/ , per tradurre le parole che non comprendi; non ci sono proprio tutte, ma ti darà una mano.

Se ti arrendi e vuoi leggerlo subito in italiano puoi provare su http://www.thedeathlyhallowsbook.us/, dove alcuni fan lo hanno tradotto; ho letto a caso alcuni pezzi e ti sconsiglio vivamente poiché ti rovinersti il gusto della storia nell’incontrare frequenti errori di battitura e periodi resi decisamente alla buona. Solo una traduttrice può cogliere appieno le sfumature delle varie tipologie di linguaggi e di dialoghi e renderli al meglio.

By: innovatel

innovatel — Tue, 14 Aug 2007 23:31:55 +0000

Io non vedo l’ora di leggerlo! Ho aperto in libreria quello in inglese ed ho provato con le prime 2 pagine ma per me non è unimprersa facile

Spero solo che dopo aver letto e vissuto i precedenti Harry Potter, questo non mi deluda

By: isazi

isazi — Tue, 14 Aug 2007 12:19:26 +0000

Io ho preso l’edizione per bambini perche’ avevo tutte quelle e mi piace pensare che un giorno, quando avro’ una libreria degna di questo nome, potro’ metterli uno di fianco l’altro (hanno una bella resa cromatica tutti assieme)

Penso comunque che sia il degno finale della storia e che Harry finalmente diventi adulto (diciassettenne ma adulto).